Improve the bracketed part of the sentence.
"I am the only man in the world who (can) paint a picture so true to life," he said.

The sentence uses direct speech inside the quotation marks: "I am the only man... who can paint...". In direct speech, the tense reflects the exact statement made by the speaker at that moment. The present ability is correctly represented by can. No changes are required.